Sprachen

Sie Sind hierStartseite / Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Wissenschaftliche, technische und geschäftliche Übersetzungen zwischen den Sprachen Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch sowie in alle anderen europäischen Sprachen an.

Inhaltliche Korrektheit allein genügt uns dabei nicht: Redewendungen, aber auch Stil und Tonfall müssen bei einer professionellen Übersetzung den sprachlichen und kulturellen Gepflogenheiten des Zielpublikums angepasst werden.

Unsere diplomierten Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen daher ausschliesslich in ihre Muttersprache und in ihrem Fachgebiet, für die selben Kunden. Damit stellen wir einheitlichen Schreibstil und gleich bleibende Qualität sicher.

Die Übereinstimmung von Satzstrukturen und verwendeteten Begriffen wird durch den Einsatz moderner Übersetzungstools wie Trados und Wordfast gewährleistet. Branchen- oder unternehmensspezifische Begriffe werden im Internet recherchiert.

Die Übersetzung wird einer Qualitätskontrolle durch eine zweite Fachperson unterzogen, welche die inhaltliche Korrektheit, den Stil, die Rechtschreibung und die Grammatik nochmals überprüft.